马面裙mǎ miàn qún

Horse-face skirt

chuān shang mǎ miàn qún!穿上马面裙!Put on the horse-face skirt!

灯灯, the Dengdeng mascot, twirling in a long red pleated wrap skirt

, the “horse-face skirt”, is a pleated wrap skirt with flat panels at the front and back. Women in China wore it for centuries, and for the Spring Festival of 2024 it became the New Year outfit of many young women.

Took off
2024
Started in
A fashion trend
Today
Now everyday Chinese

What it means

The , the “horse face”, is the flat panel at the front and the back of the skirt. The sides are pleated. The skirt is two overlapping panels of cloth sewn to one waistband.

It is part of , the traditional clothing of the Han Chinese, but people now wear it with ordinary clothes too.

How people use it

The rush cooled in the second half of 2024, and many sellers who had jumped in left the trade, according to The Paper. The skirt stayed: it is now a normal item of women’s clothing, worn for the New Year, for photos and on ordinary days.

Makers have adapted it for daily wear, with shorter, mid-calf versions for summer and zippers in place of ties.

琦琦
  1. !

    kàn wǒ xīn mǎi de mǎ miàn qún!

    Look at my new horse-face skirt!
  2. !?

    hǎo hǎo kàn! zài nǎ lǐ mǎi de?

    So pretty! Where did you get it?
  3. ,

    wǎng shang, yì bǎi duō kuài

    Online. A bit over 100 yuan.
  4. ,

    wǒ yě yào yì tiáo, guò nián chuān

    I want one too, for New Year.

More examples

  • 。

    guò nián wǒ xiǎng mǎi yì tiáo hóng sè de mǎ miàn qún.

    I want to buy a red horse-face skirt for New Year.

  • ,。

    mǎ miàn qún pèi máo yī, shàng bān yě néng chuān.

    A horse-face skirt with a sweater works for the office too.

Where it came from

Wrap skirts like it existed in the Song dynasty, and the pleated form was common in the Ming and Qing dynasties.

The modern trend took off around the Spring Festival of 2024, the Year of the Dragon, when young women bought the skirts as New Year outfits.

Most of the skirts came from Cao County () in Shandong, a center of makers; the head of its association told the paper Time Weekly that eight of every ten were made there. The same report gives more than 300 million yuan in Cao County sales of New Year outfits, mainly , over the holiday.

The original. There is no single image. The typical post is a photo of a young woman in a red or gold at the Spring Festival. Huxiu reprints a March 2024 interview with the head of the Cao County association about the boom. Huxiu (in Chinese)

Sources

Checked November 2026. The picture at the top is our own drawing of 灯灯. It is not the original meme image.

The Dengdeng app icon

Level up your Chinese.

Start with today’s story. Free on iOS and Android.

Download on the App StoreGet it on Google Play
The Dengdeng app icon

Level up your Chinese.

Start with today’s story. Free on iOS and Android.

Download on the App StoreGet it on Google Play